задать

задать
1) (поручить сделать) donner vt

зада́ть что́-либо вы́учить, сде́лать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.

зада́ть уро́ки — donner des devoirs à faire (письменные); donner des leçons à apprendre (устные)

зада́ть зада́чу — donner un problème à résoudre

зада́ть рабо́ту — donner (или assigner) une tâche

2) (указать, определить) donner vt

зада́ть тон — donner le ton

зада́ть темп — donner le rythme

зада́ть направле́ние — donner une direction

3) (устроить) разг. donner (или organiser) vt

зада́ть бал — donner (или organiser) un bal

зада́ть пир — donner un festin

4) (причинить) разг.

зада́ть стра́ху разг. — faire peur

зада́ть взбу́чку, встрёпку кому́-либо разг. — tancer qn

зада́ть жа́ру кому́-либо разг. — tancer vertement qn

зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — en faire voir à qn

я тебе́ зада́м! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!

5) (дать корм)

зада́ть ло́шади овса́ — donner de l'avoine à un cheval

••

зада́ть вопро́с — poser une question

зада́ть тя́гу, стрекача́ — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes

* * *
v
1) gener. flanquer une rossée (взбучку)
2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ЗАДАТЬ — ЗАДАТЬ, задам, задашь, задаст, зададим, зададите, зададут, повел. задай, прош. вр. задал, задала, задало; задавший, совер. (к задавать). 1. что кому чему. Поручить выполнить что нибудь. Задать вопрос. Задать ученикам тему для сочинения. Задать… …   Толковый словарь Ушакова

  • задать —   Задать тягу или драла или дралки (простореч. вульг.) убежать, удрать, скрыться бегством.     Испугались и боли драла.   Задать пару (кому) простореч. сильно ругать, бранить.   Задать перцу кому (разг. фам.) наказать кого н.     Я тебе задам… …   Фразеологический словарь русского языка

  • задать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАДАТЬ — ЗАДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; задал, ала, ало; ай; авший; заданный ( ан, ана); совер. 1. что кому. Поручить сделать что н., дать задание. З. урок. 2. что. Указать, назначить. З. нужный темп, ритм. З. тон (указать хору, в каком тоне… …   Толковый словарь Ожегова

  • задать — задать, задам, задашь, задаст, зададут; прош. задал (допустимо задал), задала (неправильно задала, задала), задало, задали (допустимо задало, задали); прич. задавший (неправильно задавший); дееприч. задав (неправильно задав) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • задать — а/м, а/шь, а/ст, прош. за/дал, задала/, за/дало, за/дали, сов.; задава/ть (к 1 3 знач.), нсв. 1) (что кому) Поручить сделать что л., предложить для исполнения. Задать ученикам трудную задачу. Задать сочинение на свободную тему. 2) (что)… …   Популярный словарь русского языка

  • задать — вопрос задать • действие задать вопрос • действие задать новый вопрос • действие задать последний вопрос • действие задать риторический вопрос • действие задать следующий вопрос • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • задать — I. (причинить, сделать что л. неприятное) что и чего . Задать головомойку. Задать страху. II. (дать, положить для скота) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Еще до свету Настя задала корм всем своим животным (Пришвин). 2. чего… …   Словарь управления

  • задать дёру — I задать (дать) дёру; см. дёра Наказать кого л. или сделать выговор, отругать. За опоздание зададут нам дёру. II задать (дать) дёру; см. дёр Удрать, убежать …   Словарь многих выражений

  • Задать чёсу — ЗАДАВАТЬ ЧЁСУ кому. ЗАДАТЬ ЧЁСУ кому. Грубо прост. Жестоко бранить, ругать кого либо …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • задать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; зада/й; за/дал, ла/, ло; зада/вший; за/данный; дан, а/, о; св. см. тж. задавать, задаваться, зад …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”